1 00:00:47,666 --> 00:00:49,256 Arrêtez ça ! 2 00:00:51,970 --> 00:00:54,370 Arrêtez-le. 3 00:00:56,709 --> 00:00:59,229 Se préparer. Nous sortons. 4 00:00:59,945 --> 00:01:01,705 Où? 5 00:01:01,814 --> 00:01:03,714 Mets ça, Yoshiko. 6 00:01:03,949 --> 00:01:06,379 Riichi, c'est de la pisse de Shoji. 7 00:01:07,820 --> 00:01:09,720 Allons-nous au parc ? 8 00:01:09,822 --> 00:01:11,722 Je ne pense pas. 9 00:01:21,000 --> 00:01:26,460 Pack et SubOcr : zac-fly@tel 10 00:01:26,480 --> 00:01:30,630 LE DIABLE 11 00:01:37,616 --> 00:01:41,916 Basé sur le roman de Seicho Matsumoto 12 00:01:46,024 --> 00:01:50,484 Scénario de Masato I DE 13 00:01:52,064 --> 00:01:54,124 Photographie de TAKASHI Kawamata 14 00:01:54,433 --> 00:01:56,563 Musique de Yasushi Akutagawa 15 00:02:06,945 --> 00:02:09,305 Des trains, des trains... 16 00:02:09,815 --> 00:02:12,405 Regarde maman. Des trains ! 17 00:02:15,587 --> 00:02:18,147 dans les rôles principaux 18 00:02:18,657 --> 00:02:21,817 SHI MA Iwashita dans le rôle d'O-ume 19 00:02:22,661 --> 00:02:25,491 Ken Ogata dans le rôle de Sokichi 20 00:02:25,998 --> 00:02:30,488 Enfants : HI ROKI Iwase MIYUKI Yoshizawa, J YK ISHII 21 00:02:31,336 --> 00:02:34,766 Mizuho SUZUKI Keizo Kani E 22 00:03:17,483 --> 00:03:19,513 HI Deji Otaki, KUNI et Tanaka 23 00:03:19,618 --> 00:03:21,638 SHI NOBU Prendre 24 00:03:22,688 --> 00:03:26,058 MAYUMI Ogawa dans le rôle de Kikuyo 25 00:03:28,594 --> 00:03:33,864 Réalisé par YOSHITARO NOMURA 26 00:03:35,167 --> 00:03:36,997 Tournez à droite. 27 00:03:37,102 --> 00:03:39,542 Merci. 28 00:03:48,013 --> 00:03:49,613 Prenez cette rue. 29 00:03:50,115 --> 00:03:51,975 Merci. 30 00:04:05,864 --> 00:04:07,994 KESHITA IMPRESSION 31 00:04:09,868 --> 00:04:11,498 Quelle maison ? 32 00:04:26,051 --> 00:04:28,681 Cet endroit a brûlé, n'est-ce pas ? 33 00:05:02,821 --> 00:05:05,381 Mon frère en a pris un peu ! 34 00:05:12,064 --> 00:05:13,694 Il a recommencé. 35 00:05:15,500 --> 00:05:17,930 Maman, il en a pris plus. 36 00:05:19,004 --> 00:05:19,974 Riichi! 37 00:05:21,306 --> 00:05:24,866 qu'est-ce que tu fais Arrête d'agir comme un clown ! 38 00:05:36,288 --> 00:05:37,348 Bonne nuit. 39 00:05:37,456 --> 00:05:40,856 Nous recevrons une petite commande demain. 40 00:05:41,293 --> 00:05:44,563 Les petites commandes ne coûtent rien. 41 00:05:44,696 --> 00:05:47,626 Nous ne pouvons pas être pointilleux. 42 00:05:48,033 --> 00:05:49,733 Soyez ici à 08h00. 43 00:05:55,774 --> 00:05:57,264 Il est allumé ? 44 00:05:59,111 --> 00:06:00,171 Qui est-ce ? 45 00:06:04,816 --> 00:06:06,246 puis-je t'aider 46 00:06:07,185 --> 00:06:08,905 Il est allumé ? 47 00:06:09,154 --> 00:06:10,424 Qui est-il ? 48 00:06:13,925 --> 00:06:15,315 Père! 49 00:06:22,034 --> 00:06:24,474 Pourriez-vous sortir un instant ? 50 00:06:33,679 --> 00:06:35,169 Qui est-ce ? 51 00:06:35,814 --> 00:06:36,944 Eh bien... 52 00:06:37,049 --> 00:06:39,349 Arrêtez de faire semblant. 53 00:06:39,518 --> 00:06:40,608 Tu sais! 54 00:06:41,620 --> 00:06:43,490 Vous n'avez pas d'argent ? 55 00:06:43,755 --> 00:06:47,315 Alors tu dois juste nous ignorer ? Comment as-tu pu ? 56 00:06:47,426 --> 00:06:49,716 Comment puis-je accompagner mon enfant ? 57 00:06:49,828 --> 00:06:53,198 À demain. Poursuivre. 58 00:06:53,298 --> 00:06:55,268 Je ne te crois pas. 59 00:06:55,367 --> 00:06:57,697 Je le promets. J'aurai de l'argent alors. 60 00:06:57,803 --> 00:07:00,143 Comment fait-on pour gagner de l'argent si vite ? 61 00:07:00,238 --> 00:07:01,968 Vous mentez ! 62 00:07:02,074 --> 00:07:03,874 Ne crie pas. 63 00:07:04,743 --> 00:07:07,303 Rentrons à la maison. 64 00:07:07,846 --> 00:07:09,836 Que ferais-je ? 65 00:07:10,115 --> 00:07:11,975 Dites-moi! 66 00:07:12,517 --> 00:07:15,347 Ne soyez pas enfantin ! 67 00:07:15,654 --> 00:07:17,954 Regarder. Il pleure. 68 00:07:18,056 --> 00:07:20,246 J'irai à la gare avec toi. Allez, Riichi ! 69 00:07:22,027 --> 00:07:25,047 Les voisins peuvent entendre. 70 00:07:25,530 --> 00:07:27,230 Dis-lui de venir. 71 00:07:28,100 --> 00:07:30,160 Ce n'est pas un chat errant. 72 00:07:30,268 --> 00:07:32,598 Il n’a pas besoin de se cacher dans le noir. 73 00:07:35,240 --> 00:07:36,830 Viens avec moi. 74 00:07:39,277 --> 00:07:40,567 Où vas-tu? 75 00:07:40,679 --> 00:07:43,199 Il est maintenant temps de régler cela. 76 00:07:43,315 --> 00:07:44,605 Que dites-vous? 77 00:07:44,716 --> 00:07:46,976 Lâche! Allez. 78 00:07:47,719 --> 00:07:50,019 Arrêt! 79 00:07:58,530 --> 00:08:03,330 Je m'appelle Kikuyo. Sokichi m'a soutenu. 80 00:08:05,470 --> 00:08:07,100 Je suis désolé pour ça. 81 00:08:11,276 --> 00:08:13,836 Cela a commencé il y a sept ans, 82 00:08:14,746 --> 00:08:16,236 quand j'étais au travail - 83 00:08:16,348 --> 00:08:18,478 Dans un restaurant ? 84 00:08:18,917 --> 00:08:21,277 Ouais. J'étais serveur. 85 00:08:22,721 --> 00:08:26,281 J'ai entendu dire qu'il était aussi un bon chanteur. 86 00:08:26,391 --> 00:08:28,261 Que dites-vous? 87 00:08:28,360 --> 00:08:29,790 Tenez-vous à l'écart de cela ! 88 00:08:29,895 --> 00:08:33,125 Cela fait sept ans que tu me trompes ! 89 00:08:34,099 --> 00:08:36,329 Comment est-ce arrivé ? 90 00:08:37,636 --> 00:08:40,696 Parlez-moi de ça. 91 00:08:49,915 --> 00:08:53,675 Dans le restaurant où je travaillais... 92 00:08:54,419 --> 00:08:59,409 il y organisait souvent des réceptions pour ses clients. 93 00:09:01,059 --> 00:09:05,259 Il ne connaissait pas grand-chose aux formalités. 94 00:09:05,764 --> 00:09:08,064 Il fallait que je lui montre. 95 00:09:10,035 --> 00:09:14,895 Je lui ai expliqué comment gérer les invités, comment établir un budget, 96 00:09:15,841 --> 00:09:17,571 comment sont les factures et ainsi de suite, 97 00:09:17,809 --> 00:09:20,709 et je l'ai conduit 98 00:09:20,812 --> 00:09:23,612 il est devenu un bon client. 99 00:09:24,649 --> 00:09:27,279 Ne vous méprenez pas. 100 00:09:27,586 --> 00:09:29,706 C'est un endroit décent. 101 00:09:30,589 --> 00:09:32,649 Je me suis toujours comporté correctement. 102 00:09:35,560 --> 00:09:37,430 C'est vrai ! 103 00:09:37,529 --> 00:09:39,859 C'est lui qui a commencé. 104 00:09:43,268 --> 00:09:47,708 Tu dormais. Vous ne faites pas ça habituellement. 105 00:09:48,740 --> 00:09:49,970 Vraiment? 106 00:09:51,743 --> 00:09:52,803 Quelle heure est-il? 107 00:09:52,911 --> 00:09:55,351 Un peu avant 12h00. 108 00:09:56,548 --> 00:09:58,238 Nous sommes fermés. 109 00:09:59,751 --> 00:10:01,011 Pouvez-vous marcher en forme ? 110 00:10:03,121 --> 00:10:04,521 Tu dormais vraiment. 111 00:10:04,623 --> 00:10:06,893 Qu'est-ce que c'est? 112 00:10:13,965 --> 00:10:18,155 Êtes-vous sérieux? Ou es-tu juste une taquinerie ? 113 00:10:18,603 --> 00:10:20,133 Je suis sérieux. 114 00:10:22,240 --> 00:10:27,010 Je ne veux pas seulement jouer. Je n'ai jamais fait ça auparavant. 115 00:10:27,279 --> 00:10:29,649 Je suis amoureux de vous. 116 00:10:30,448 --> 00:10:32,748 M. Takeshita ! 117 00:10:46,398 --> 00:10:47,628 Promesse? 118 00:10:47,732 --> 00:10:51,032 Tu tiens vraiment à moi ? 119 00:10:51,169 --> 00:10:52,899 Fais-moi confiance. 120 00:11:00,078 --> 00:11:04,538 Quand je suis tombée enceinte, j'ai quitté le restaurant. 121 00:11:05,116 --> 00:11:09,816 Cela commençait à se voir. Tout le monde qui travaillait là-bas le savait. 122 00:11:10,355 --> 00:11:12,615 Alors je lui ai demandé quoi faire. 123 00:11:13,858 --> 00:11:15,488 Je suis enceinte. 124 00:11:19,497 --> 00:11:20,657 Vraiment? 125 00:11:20,765 --> 00:11:22,315 J'ai trois mois d'avance. 126 00:11:23,902 --> 00:11:26,342 Je ne peux plus fonctionner. 127 00:11:27,539 --> 00:11:29,969 Ils savent que c'est le mien ? 128 00:11:31,543 --> 00:11:33,033 Idiot! 129 00:11:34,546 --> 00:11:36,606 De qui d'autre s'agirait-il ? 130 00:11:39,985 --> 00:11:42,885 Alors je vais être père ? 131 00:11:42,988 --> 00:11:45,508 Kikuyo! Votre invité veut. 132 00:11:49,094 --> 00:11:50,294 puis-je l'avoir 133 00:11:52,697 --> 00:11:55,257 Ouais. Est-ce pour moi. 134 00:11:56,167 --> 00:12:00,187 J'ai toujours voulu un enfant. 135 00:12:00,905 --> 00:12:03,025 Vas-tu me louer la maison ? 136 00:12:04,376 --> 00:12:06,136 Ouais. Ne t'inquiète pas. 137 00:12:07,078 --> 00:12:08,738 Laissez-moi faire. 138 00:12:12,917 --> 00:12:16,647 Elle a dit qu'elle aimait les enfants et qu'elle voulait que j'aie son bébé. 139 00:12:17,022 --> 00:12:19,822 La même chose quand j'avais Yoshiko et Shoji. 140 00:12:21,626 --> 00:12:26,996 Mais l’argent qu’il m’a donné était à peine suffisant pour vivre. 141 00:12:27,532 --> 00:12:31,062 Maintenant, nous ne pouvons même plus survivre. 142 00:12:31,669 --> 00:12:33,859 Ne vous ai-je pas dit - 143 00:12:33,972 --> 00:12:37,142 Que le magasin a brûlé ? 144 00:12:37,242 --> 00:12:40,912 Ces affaires étaient lentes ? 145 00:12:44,582 --> 00:12:47,572 Mais vous avez assez d'argent pour subvenir aux besoins de votre femme. 146 00:12:47,685 --> 00:12:51,705 Pourquoi ne pouvez-vous pas au moins me donner de quoi nourrir mes enfants ? 147 00:12:52,057 --> 00:12:55,027 Les grandes usines disposent de bonnes installations. 148 00:12:55,126 --> 00:12:57,986 Ils me prennent l'affaire. 149 00:12:58,096 --> 00:13:01,456 Alors vous ne vous en souciez pas si nous quatre mourons de faim ! 150 00:13:01,566 --> 00:13:03,626 C'est dur pour moi aussi. 151 00:13:06,671 --> 00:13:08,331 Vous les avez dit. 152 00:13:08,940 --> 00:13:11,470 Tu as dit de prendre soin de moi. 153 00:13:11,709 --> 00:13:14,139 Était-ce un mensonge ? 154 00:13:14,979 --> 00:13:17,639 J'ai même pensé à voler pour nous soutenir ! 155 00:13:17,749 --> 00:13:19,679 Je ne peux pas voler les gens ! 156 00:13:19,784 --> 00:13:23,524 Vous pensez pouvoir vous en sortir avec des solutions rapides. 157 00:13:23,621 --> 00:13:25,421 Vous ne vous souciez de rien d'autre. 158 00:13:25,523 --> 00:13:29,393 Vos enfants réclament de la nourriture, mais vous ne vous en souciez pas ! 159 00:13:32,330 --> 00:13:33,460 Mais... 160 00:13:35,033 --> 00:13:37,563 tu étais toujours si bruyant quand je te rendais visite. 161 00:13:37,669 --> 00:13:40,869 Comment puis-je être à l'aise quand je meurs de faim ? 162 00:13:41,940 --> 00:13:44,100 Je suis désolé. C'est ma faute. 163 00:13:44,976 --> 00:13:45,936 Pardonne-moi. 164 00:13:46,044 --> 00:13:47,944 Désolé, ça n'aide pas ! 165 00:13:57,622 --> 00:14:03,532 Si je ne t'avais pas épousé, tu serais encore ouvrier ! 166 00:14:04,562 --> 00:14:07,032 Presque rien fait ! 167 00:14:07,398 --> 00:14:11,058 C'est grâce à moi que tu as eu ce déménagement ! 168 00:14:11,536 --> 00:14:14,696 Comment avez-vous aimé cette femme ? 169 00:14:14,873 --> 00:14:17,313 C'est moi qui ai été trahi ! 170 00:14:17,408 --> 00:14:22,238 Pourquoi laisses-tu une femme comme celle-là te diriger ? 171 00:14:22,347 --> 00:14:23,507 Où est la fierté ? 172 00:14:25,917 --> 00:14:27,407 "Une femme comme ça" ? 173 00:14:27,519 --> 00:14:29,749 Votre place est dans un bordel ! 174 00:14:29,854 --> 00:14:32,584 Je ne suis pas une pute ! 175 00:14:32,690 --> 00:14:34,160 Vraiment? 176 00:14:35,160 --> 00:14:36,990 Sont-ils vraiment vos enfants ? 177 00:14:39,030 --> 00:14:40,500 Es-tu sûr? 178 00:14:40,598 --> 00:14:42,028 Que dites-vous? 179 00:14:42,133 --> 00:14:44,123 Je vais lui demander. 180 00:14:46,504 --> 00:14:47,804 Sokichi... 181 00:14:49,407 --> 00:14:52,467 Pourquoi se taire ? Dire quelque chose! 182 00:14:52,710 --> 00:14:55,140 Il dit qu'ils n'ont même pas d'enfants ! 183 00:14:57,649 --> 00:14:58,949 Ce sont des enfants. 184 00:15:01,619 --> 00:15:04,209 Êtes-vous resté avec lui trois jours par mois au maximum. 185 00:15:05,456 --> 00:15:07,356 Comment peux-tu en être si sûr ? 186 00:15:07,792 --> 00:15:08,852 Et ça ? 187 00:15:10,061 --> 00:15:11,721 Arrêtez ça ! 188 00:15:12,530 --> 00:15:14,400 Ils écoutent. 189 00:15:15,600 --> 00:15:18,470 Rentrons à la maison, maman. 190 00:15:19,337 --> 00:15:21,667 Il n'y a plus de trains. 191 00:15:21,806 --> 00:15:23,136 Nous ne pouvons pas rentrer à la maison. 192 00:15:23,241 --> 00:15:24,271 Allons-y. 193 00:15:24,375 --> 00:15:26,665 Vous ne comprenez pas ? 194 00:15:33,751 --> 00:15:35,511 Vous n'avez pas faim, les enfants ? 195 00:15:36,054 --> 00:15:38,454 Nous avons mangé les nouilles, n'est-ce pas ? 196 00:16:08,052 --> 00:16:09,682 Je comprends maintenant. 197 00:16:12,156 --> 00:16:14,116 Tu m'as trompé. 198 00:16:14,993 --> 00:16:18,453 Être avec toi m'a détruit. 199 00:16:20,365 --> 00:16:22,925 Ce soir est une bonne opportunité. 200 00:16:23,034 --> 00:16:25,094 Votre femme le sait maintenant. 201 00:16:28,006 --> 00:16:30,836 Réglons ça une fois pour toutes. 202 00:16:31,576 --> 00:16:32,936 Régler quoi ? 203 00:16:33,044 --> 00:16:34,604 C'est trop ! 204 00:16:36,347 --> 00:16:38,467 Assumez la responsabilité de ce que vous avez fait. 205 00:16:39,417 --> 00:16:42,347 J'ai trois de vos enfants. 206 00:16:42,453 --> 00:16:44,653 Je ne peux pas travailler. 207 00:16:46,190 --> 00:16:48,250 Je n'ai pas d'économies. 208 00:16:48,526 --> 00:16:50,486 Ils regardent. 209 00:16:50,595 --> 00:16:54,685 Nous n’avons pas non plus d’argent supplémentaire. 210 00:16:54,799 --> 00:16:58,629 Prêtez-le-lui. Volez-le si nécessaire. 211 00:16:58,736 --> 00:17:00,796 Je resterai ici jusqu'à ce que ce soit résolu. 212 00:17:00,905 --> 00:17:02,425 Très bien. 213 00:17:02,540 --> 00:17:06,030 Mais je ne peux pas emprunter autant qu'une moustiquaire. 214 00:18:30,027 --> 00:18:32,387 Diable pourri ! Vous n'êtes pas humain ! 215 00:18:36,734 --> 00:18:40,144 Madame, je comprends maintenant. 216 00:18:40,605 --> 00:18:44,195 Je sais pourquoi tu es en colère. J'ai dit? 217 00:18:46,878 --> 00:18:50,838 Parce que j'ai des enfants et toi pas ! 218 00:18:54,719 --> 00:18:58,549 Je vais le lui rendre. Gardez-le près de vous ! 219 00:18:59,290 --> 00:19:02,260 Ils sont leurs enfants. 220 00:19:02,827 --> 00:19:04,557 Je les laisse ici ! 221 00:19:06,431 --> 00:19:08,461 Kikuyo! 222 00:19:09,200 --> 00:19:11,530 Les enfants... 223 00:19:41,899 --> 00:19:44,559 Les enfants... 224 00:20:16,033 --> 00:20:17,803 Votre enfant ? 225 00:20:28,546 --> 00:20:29,806 Ils ne vous ressemblent pas. 226 00:21:13,958 --> 00:21:15,258 Qu'est-ce que c'est? 227 00:21:16,060 --> 00:21:17,580 Maman est partie. 228 00:21:18,362 --> 00:21:19,922 Il fait peut-être du shopping. 229 00:21:38,115 --> 00:21:40,075 Il est parti. 230 00:21:46,324 --> 00:21:48,724 Il m'a demandé de tenir quelque chose. 231 00:21:48,826 --> 00:21:50,586 Il m'a dit de te le donner. 232 00:21:51,629 --> 00:21:54,499 Je savais qu'il n'avait pas commandé. 233 00:21:54,599 --> 00:21:58,399 Il avait l'air tellement bouleversé que j'ai soupçonné un problème. 234 00:21:58,502 --> 00:22:00,942 Il a dit qu'il rentrait chez lui. 235 00:22:01,372 --> 00:22:02,742 Yamagata ou ailleurs. 236 00:22:03,441 --> 00:22:07,211 Il n'a pas de famille à Yamagata. 237 00:22:07,311 --> 00:22:09,181 Je ne pense pas qu'il soit rentré chez lui. 238 00:22:09,280 --> 00:22:12,440 Le camion est arrivé ce matin. C'était tellement raide. 239 00:22:12,550 --> 00:22:13,950 J'ai été surpris. 240 00:22:14,518 --> 00:22:17,448 Il a même laissé ses enfants. 241 00:22:18,089 --> 00:22:19,609 Je n'arrive pas à y croire ! 242 00:22:19,824 --> 00:22:23,424 Les jeunes font des choses terribles ces jours-ci. 243 00:22:23,527 --> 00:22:26,047 Ce ne sera pas facile maintenant. 244 00:22:26,731 --> 00:22:28,601 Shoji est si petit. 245 00:22:30,267 --> 00:22:31,627 Shoji.... 246 00:22:38,075 --> 00:22:40,365 Ce sont des frères après tout. 247 00:22:40,478 --> 00:22:43,068 Il sait ce qui s'est passé. 248 00:22:45,716 --> 00:22:49,676 Est-ce que quelqu'un est venu pour l'aider ? 249 00:22:49,787 --> 00:22:53,017 Un chauffeur de camion et deux hommes. 250 00:22:53,591 --> 00:22:56,821 En avez-vous déjà vu auparavant ? 251 00:22:58,029 --> 00:23:00,829 Non, c'étaient juste des déménageurs. 252 00:23:01,232 --> 00:23:03,962 Rien d'inhabituel chez eux. 253 00:23:04,068 --> 00:23:07,528 Sinon, nous serions méfiants. 254 00:23:11,976 --> 00:23:14,436 A proximité de la station mobile de l'entreprise. 255 00:23:14,545 --> 00:23:16,595 Pourquoi n'irais-tu pas demander ? 256 00:23:16,714 --> 00:23:19,154 - On vient avec toi ? - Non merci. 257 00:23:19,583 --> 00:23:20,953 Je vais trouver un endroit. 258 00:23:21,052 --> 00:23:23,022 Allons-y. 259 00:23:43,441 --> 00:23:45,311 Père! 260 00:23:51,315 --> 00:23:53,145 Nous sommes ici. 261 00:23:53,317 --> 00:23:56,007 Tiens, père ! 262 00:24:19,310 --> 00:24:20,870 Tiens, Shoji. 263 00:24:23,013 --> 00:24:25,213 Mange ça et ensuite prends le train. 264 00:24:25,316 --> 00:24:28,246 Vous devrez payer à nouveau. 265 00:24:28,352 --> 00:24:29,582 Ne t'inquiète pas. 266 00:24:29,687 --> 00:24:31,207 Rentrons à la maison. 267 00:24:31,756 --> 00:24:33,216 Rentrons à la maison. 268 00:24:36,761 --> 00:24:39,891 Ta mère est partie. 269 00:24:39,997 --> 00:24:42,467 Personne dans cette maison. 270 00:24:42,733 --> 00:24:44,723 Est-il allé loin ? 271 00:24:44,935 --> 00:24:46,835 Oui, quelque part très loin. 272 00:24:46,937 --> 00:24:50,337 Trois, tu restes chez moi. 273 00:24:50,474 --> 00:24:52,274 Avec moi. Regarder? 274 00:24:52,376 --> 00:24:54,966 Est-il de retour ? 275 00:24:55,379 --> 00:24:58,509 Bien sûr. C'est pour ça que tu attends chez moi. 276 00:24:59,083 --> 00:25:02,023 Vous connaissez cette femme chez moi... 277 00:25:03,320 --> 00:25:05,950 il préparera les plats. 278 00:25:06,056 --> 00:25:09,816 Il s'est lavé pour toi. Vous devez tous être bons. 279 00:25:09,927 --> 00:25:12,917 Faites ce qu'il dit. Soyez gentil. 280 00:25:14,098 --> 00:25:15,428 J'ai compris? 281 00:25:16,500 --> 00:25:17,760 D'accord? 282 00:25:23,374 --> 00:25:25,874 Écoute, papa ! 283 00:25:25,976 --> 00:25:28,306 Nous avons l'air drôle ! 284 00:25:38,389 --> 00:25:40,359 Sont-ils vos enfants ? 285 00:25:42,359 --> 00:25:43,329 Ils ne vous ressemblent pas. 286 00:25:50,868 --> 00:25:53,838 Je pensais qu'il avait loué un camion là-bas, 287 00:25:53,938 --> 00:25:56,698 mais il en a envoyé un de Tokyo. 288 00:25:56,807 --> 00:25:58,237 Vraiment? 289 00:25:58,509 --> 00:26:01,269 C'était un numéro d'immatriculation à Tokyo. 290 00:26:01,745 --> 00:26:05,905 Vous n’avez sûrement pas osé demander aux déménageurs ? 291 00:26:07,551 --> 00:26:08,541 Non! 292 00:26:08,652 --> 00:26:10,122 De précaution! 293 00:26:10,221 --> 00:26:12,251 Je n'aime pas ça non plus. 294 00:26:12,790 --> 00:26:14,950 J'ai essayé de savoir où il avait déménagé. 295 00:26:16,360 --> 00:26:18,890 Il est intelligent. Il nous les a jetés. 296 00:26:18,996 --> 00:26:21,456 Des enfants étrangers à cela. 297 00:26:21,565 --> 00:26:25,425 Ils sont à moi. Ne dis pas ça. 298 00:26:27,738 --> 00:26:30,138 Vous êtes tellement détendu. 299 00:26:30,641 --> 00:26:32,871 Il en voulait à l'argent. 300 00:26:32,977 --> 00:26:35,637 Elle devait avoir trop d'autres hommes. 301 00:26:36,013 --> 00:26:39,573 Il est trop intelligent pour toi. 302 00:26:40,084 --> 00:26:44,114 Tout était mis en place quand il est venu hier soir. 303 00:26:44,421 --> 00:26:46,721 Sinon, ce ne serait pas comme ça. 304 00:26:50,928 --> 00:26:52,618 Laissez-moi vous dire quelque chose. 305 00:26:52,830 --> 00:26:56,290 Je n'aimais pas les enfants d'un étranger ! 306 00:26:57,101 --> 00:26:58,691 Faites-le vous-même. 307 00:27:00,037 --> 00:27:02,027 Qu'est-ce que c'est? 308 00:27:04,775 --> 00:27:07,265 Pipi, je suppose. 309 00:27:16,787 --> 00:27:18,847 Yoshiko, nettoie-le. 310 00:27:19,256 --> 00:27:20,746 Donne-moi ses couches. 311 00:27:22,192 --> 00:27:23,782 Ses couches ! 312 00:27:26,931 --> 00:27:28,361 Rapide! 313 00:27:32,036 --> 00:27:33,696 Quelle belle vue. 314 00:27:34,138 --> 00:27:36,468 Pourquoi ne prenons-nous pas de photos ? 315 00:27:37,408 --> 00:27:38,928 Papa, ici. 316 00:27:39,043 --> 00:27:40,643 Clair. 317 00:27:52,489 --> 00:27:54,919 Regardez ces filles. 318 00:27:55,793 --> 00:28:00,253 Mon mari était pour eux une autre femme. 319 00:28:02,933 --> 00:28:05,463 Je me souviens qu'il avait dit des choses étranges. 320 00:28:06,503 --> 00:28:12,443 Il a dit qu'il ne fallait pas laisser notre personnel gérer les collections. 321 00:28:13,844 --> 00:28:19,214 Maintenant, je sais que c'est un menteur complet. 322 00:28:20,884 --> 00:28:25,294 Il a déclaré que certains clients avaient fait faillite. 323 00:28:25,990 --> 00:28:31,660 Il a dû baisser les prix pour être compétitif. Il a volé l'argent. 324 00:28:31,829 --> 00:28:33,919 C'est vraiment touchant ce qu'il a fait. 325 00:28:34,131 --> 00:28:38,691 Il a donné de l'argent à cette femme. 326 00:28:39,069 --> 00:28:41,699 Cela a duré sept ans ! 327 00:28:41,805 --> 00:28:43,895 Vous avez parfaitement le droit d'être en colère. 328 00:28:46,577 --> 00:28:48,197 Tu es vraiment quelque chose. 329 00:28:48,312 --> 00:28:49,942 en travaillant, 330 00:28:50,047 --> 00:28:54,707 asservir les presses à imprimer, 331 00:28:55,352 --> 00:28:57,552 il a une maîtresse. 332 00:28:58,288 --> 00:28:59,878 Comme ça! 333 00:29:02,526 --> 00:29:06,216 J'aimerais pouvoir embaucher une maîtresse. 334 00:29:06,330 --> 00:29:10,530 Cul! Qui sait s'ils sont même ses enfants ! 335 00:29:10,768 --> 00:29:12,168 L'enviez-vous ? 336 00:29:12,870 --> 00:29:15,130 Fermez-la! Tais-le ! 337 00:29:16,407 --> 00:29:18,667 Arrête de manger et monte ! 338 00:29:22,312 --> 00:29:24,302 C'est ce mois-ci. 339 00:29:27,718 --> 00:29:28,738 Bonjour! 340 00:29:29,787 --> 00:29:31,577 Regarde où tu vas ! 341 00:29:34,158 --> 00:29:36,148 A quoi ça ressemble ? 342 00:29:38,962 --> 00:29:39,932 Ça fait mal ! 343 00:29:42,332 --> 00:29:43,732 Que se passe-t-il? 344 00:29:45,335 --> 00:29:47,235 Il est méchant. 345 00:29:47,638 --> 00:29:49,828 Elle ressemble exactement à sa mère. 346 00:29:53,911 --> 00:29:56,071 Montez à l'étage. 347 00:29:56,747 --> 00:29:59,307 Petits nuisibles ! 348 00:30:00,784 --> 00:30:02,314 Je pars. 349 00:30:02,619 --> 00:30:04,209 Voici la déclaration. 350 00:30:04,321 --> 00:30:06,551 Passe-nous des commandes, hein ? 351 00:30:06,657 --> 00:30:09,247 Votre prix ? Le syndicat fait appel. 352 00:30:09,359 --> 00:30:12,189 Je n'y peux rien. Nous sommes pauvres. 353 00:30:12,296 --> 00:30:13,286 D'accord. 354 00:30:13,397 --> 00:30:14,587 Comprendre? 355 00:30:15,199 --> 00:30:16,629 Merci. 356 00:30:25,709 --> 00:30:27,699 Que dessines-tu ? 357 00:30:27,811 --> 00:30:29,611 Pour que nous rentrions à la maison. 358 00:30:31,348 --> 00:30:32,648 Ça a l'air amusant. 359 00:30:34,852 --> 00:30:36,842 N'utilisez pas de papier de magasin ! 360 00:30:36,954 --> 00:30:39,984 - Venez ici! - Ça fait mal ! 361 00:30:40,657 --> 00:30:41,817 Laissez-moi partir ! 362 00:30:43,393 --> 00:30:45,523 Ce gamin aussi ! 363 00:30:45,629 --> 00:30:47,219 Vous êtes comme lui ! 364 00:30:48,198 --> 00:30:50,528 C'est comme vivre en enfer ! 365 00:30:57,641 --> 00:31:00,971 Quelque chose ne va pas. 366 00:31:01,078 --> 00:31:03,238 Non, il n'y a rien de mal. 367 00:31:03,480 --> 00:31:08,440 Je dois acheter de nouvelles machines pour rester compétitif. 368 00:31:10,120 --> 00:31:15,580 Tulen serait en mesure de rembourser le prêt avec intérêts en trois ans. 369 00:31:15,692 --> 00:31:18,422 J'ai bien peur que ce ne soit pas si simple. 370 00:31:18,529 --> 00:31:20,899 Vous avez manqué le paiement des intérêts, 371 00:31:20,998 --> 00:31:23,728 vous voulez toujours emprunter davantage. 372 00:31:24,868 --> 00:31:28,458 Je promets de payer à temps. 373 00:31:28,605 --> 00:31:30,465 Voudriez-vous m'aider. 374 00:31:30,674 --> 00:31:35,484 Montre-moi comment emprunter plus d'argent. 375 00:31:35,579 --> 00:31:37,309 Ce ne sera pas facile. 376 00:31:37,414 --> 00:31:40,254 Nous sommes amis, non ? 377 00:31:40,517 --> 00:31:44,477 Vous pouvez augmenter les dépôts de cette banque en voiture. 378 00:31:44,621 --> 00:31:48,321 Et je vous ai aidé personnellement de plusieurs manières. 379 00:31:48,425 --> 00:31:50,945 Ne dis pas ça. 380 00:31:51,662 --> 00:31:54,692 Je suis désolé. 381 00:31:56,066 --> 00:31:58,026 Voudriez-vous m'aider. 382 00:31:58,135 --> 00:32:01,695 Nous sommes amis, mais les affaires sont les affaires. 383 00:32:02,005 --> 00:32:04,865 Nous ne pouvons pas rendre le prêt insoutenable. 384 00:32:07,010 --> 00:32:09,000 Je ne voulais pas dire ça 385 00:32:09,213 --> 00:32:11,513 mais honnêtement, ce que vous faites est contraire à l'éthique. 386 00:32:11,949 --> 00:32:15,009 Vous blessez d'autres imprimantes en les jetant. 387 00:32:15,319 --> 00:32:17,689 Le syndicat a fait appel. 388 00:32:20,157 --> 00:32:23,747 Je suggère de recommencer. 389 00:32:23,860 --> 00:32:28,350 Comme vous l'avez fait il y a dix ans. Votre femme est aussi une travailleuse acharnée. 390 00:32:32,703 --> 00:32:36,073 Je vais essayer, mais n'en attendez pas trop. 391 00:32:41,178 --> 00:32:44,338 Je le rapporterai dès que vous aurez payé. 392 00:32:44,448 --> 00:32:45,848 Ne vous embêtez pas. 393 00:32:45,949 --> 00:32:48,109 Ne sommes-nous pas amis ? 394 00:32:48,218 --> 00:32:49,848 Nous sommes prêts avec vous ! 395 00:32:49,953 --> 00:32:53,793 Glorieux! Ravi d'avoir des nouvelles de mon patron. 396 00:32:53,890 --> 00:32:55,520 Au revoir. 397 00:32:56,994 --> 00:32:58,434 Un connard stupide ! 398 00:33:54,584 --> 00:33:56,814 Mange, espèce de gamin ! 399 00:33:56,987 --> 00:33:58,177 J'ai dit manger ! 400 00:33:58,288 --> 00:34:01,088 Avez-vous entendu ? Manger! 401 00:34:01,191 --> 00:34:04,091 Ce qui s'est passé? 402 00:34:04,194 --> 00:34:05,964 Chouchoutez-la ! 403 00:34:06,263 --> 00:34:08,253 Je vais lui donner une leçon ! 404 00:34:08,632 --> 00:34:09,932 Arrêtez ça ! 405 00:34:10,434 --> 00:34:12,804 J'ai dit arrête ! Arrêtez ça ! 406 00:34:12,903 --> 00:34:15,673 Vous en voulez plus ? Manger! 407 00:34:16,340 --> 00:34:17,430 Mange-le ! 408 00:34:18,175 --> 00:34:19,295 Arrêtez ça ! 409 00:34:20,344 --> 00:34:21,444 Restez loin d'ici ! 410 00:34:21,545 --> 00:34:23,975 Faites quelque chose ! C'est ton enfant ! 411 00:34:24,081 --> 00:34:25,981 Est-ce que tu me blâmes ? 412 00:34:49,906 --> 00:34:50,866 Attendez! 413 00:34:50,974 --> 00:34:52,314 Encore? 414 00:34:52,442 --> 00:34:53,532 Quelque chose ne va pas ? 415 00:34:53,643 --> 00:34:55,373 Il y en a bien sûr ! 416 00:34:57,247 --> 00:34:59,837 C'est juste une preuve. 417 00:34:59,950 --> 00:35:01,040 Je le lui ai donné. 418 00:35:01,151 --> 00:35:02,521 Ce n'est pas le sujet. 419 00:35:02,619 --> 00:35:03,679 Ce gamin ! 420 00:35:03,887 --> 00:35:07,077 Je n'ai pas dit un mot et il me l'a poussé au visage ! 421 00:35:09,793 --> 00:35:11,393 Est-ce vrai ? 422 00:35:11,628 --> 00:35:13,358 Venez vous excuser. 423 00:35:15,432 --> 00:35:18,302 Il lui ressemble. 424 00:35:18,535 --> 00:35:20,555 S'excuser! 425 00:35:22,372 --> 00:35:23,632 Venez ici. 426 00:35:27,043 --> 00:35:28,743 Faites ce que je dis ! 427 00:35:30,614 --> 00:35:31,814 Allez. 428 00:35:33,316 --> 00:35:34,716 J'ai dit ici. 429 00:35:35,318 --> 00:35:36,788 Venez ici! 430 00:36:18,028 --> 00:36:19,588 Père. 431 00:36:25,569 --> 00:36:27,039 Réveillez-vous. 432 00:36:33,210 --> 00:36:34,870 Qu'est-ce que c'est? 433 00:36:36,413 --> 00:36:38,813 - C'est le milieu de la nuit. - C'est Shoji. 434 00:36:39,115 --> 00:36:40,305 Et lui ? 435 00:36:40,417 --> 00:36:41,977 Il avait de l'écume à la bouche. 436 00:36:44,387 --> 00:36:48,407 C'est quoi tout ce bruit ? Étranglez ce foutu gamin ! 437 00:36:48,525 --> 00:36:51,515 Faites quelque chose ! 438 00:37:05,609 --> 00:37:07,979 Depuis combien de temps a-t-il la diarrhée ? 439 00:37:08,945 --> 00:37:10,705 Vous ne le saviez pas ? 440 00:37:11,982 --> 00:37:13,922 Il l'a depuis un moment. 441 00:37:15,051 --> 00:37:16,991 Il souffre également de malnutrition. 442 00:37:17,087 --> 00:37:18,647 Maintenant que tu as mentionné... 443 00:37:18,755 --> 00:37:20,745 Indigestion chronique. 444 00:37:22,359 --> 00:37:28,299 Vous ne pensez peut-être pas que cela soit grave, mais cela peut mettre la vie des jeunes enfants en danger. 445 00:37:29,499 --> 00:37:33,439 Il lui faudra du temps avant de retrouver ses forces. 446 00:37:33,937 --> 00:37:36,627 Je vais lui donner une chance maintenant. 447 00:37:47,150 --> 00:37:49,410 Récupérez le médicament au comptoir. 448 00:37:50,120 --> 00:37:52,150 Merci beaucoup. 449 00:37:53,423 --> 00:37:55,253 Je suis M. Takeshita. 450 00:37:58,862 --> 00:38:00,802 Merci. Tiens ça. 451 00:38:28,258 --> 00:38:29,378 Bois ça. 452 00:38:29,492 --> 00:38:34,232 Nous avons enfin des autocollants à 03h00. Serons-nous à l'heure ? 453 00:38:34,331 --> 00:38:36,091 Je sais. 454 00:38:37,734 --> 00:38:40,174 Il y a trop de calendriers en rouge. 455 00:38:40,270 --> 00:38:41,430 Où se trouve Akutsu ? 456 00:38:41,538 --> 00:38:43,438 Il n'est pas encore revenu. 457 00:38:43,540 --> 00:38:45,530 Je flâne encore. 458 00:38:46,676 --> 00:38:48,866 Et s'ils refusent dans l'ordre ? 459 00:38:51,848 --> 00:38:53,148 Richie. 460 00:38:54,184 --> 00:38:55,984 Aidez à nourrir Shoji ! 461 00:38:57,187 --> 00:38:58,587 Yoshiko ! 462 00:38:58,855 --> 00:39:00,945 Buvez-le ! 463 00:39:10,900 --> 00:39:13,730 Ses cheveux puent ! 464 00:39:14,371 --> 00:39:16,811 Je devrais le mettre à la machine à laver ! 465 00:39:18,608 --> 00:39:22,638 Ne devrais-je pas te dire de rester loin de lui ? 466 00:39:25,048 --> 00:39:26,708 Je vais te laver. 467 00:40:02,419 --> 00:40:04,219 Richie. 468 00:40:29,479 --> 00:40:32,109 Votre dîner est prêt. 469 00:40:33,483 --> 00:40:37,043 Il est temps de rentrer à la maison. 470 00:41:17,026 --> 00:41:18,386 Où est-il ? 471 00:42:37,207 --> 00:42:38,167 Qu'est-ce que c'est? 472 00:42:43,279 --> 00:42:44,749 Que veux-tu? 473 00:43:25,088 --> 00:43:27,648 Puis-je avoir quelques mots ? 474 00:43:30,260 --> 00:43:32,920 J'y ai réfléchi. 475 00:43:35,198 --> 00:43:37,688 J'ai décidé de partir. 476 00:43:38,601 --> 00:43:41,631 Je déteste dire ça dans un moment comme celui-ci. 477 00:43:54,217 --> 00:43:55,237 Qu'est-ce que c'est? 478 00:43:55,351 --> 00:43:57,621 qu'as-tu dit 479 00:43:58,788 --> 00:44:01,948 Vous ne sonnez pas ? 480 00:44:03,726 --> 00:44:05,056 Je crois que oui. 481 00:44:11,134 --> 00:44:12,734 Comment se rendre à Shimaura? 482 00:44:12,835 --> 00:44:15,595 Longer la rivière et tourner à droite. 483 00:44:15,705 --> 00:44:17,995 Donc? Merci. 484 00:44:28,551 --> 00:44:30,641 Il est juste resté ici pendant deux semaines. 485 00:44:30,887 --> 00:44:33,357 Il a dû aller chercher du travail. 486 00:44:33,456 --> 00:44:35,576 Une adresse de réexpédition ? 487 00:44:35,858 --> 00:44:37,788 Il est parti seul ? 488 00:44:38,161 --> 00:44:39,421 Quelqu'un sait ? 489 00:44:39,529 --> 00:44:41,929 Je ne pense pas. 490 00:44:43,967 --> 00:44:46,457 Il n'avait pas d'amis. 491 00:44:46,736 --> 00:44:49,826 Était-il seul ici ? 492 00:44:50,440 --> 00:44:52,310 Pas tout à fait seul. 493 00:44:53,443 --> 00:44:57,473 Parfois, un homme venait la voir. 494 00:44:57,680 --> 00:44:59,050 Droite? 495 00:44:59,849 --> 00:45:01,179 Quel âge l'homme ? 496 00:45:01,284 --> 00:45:05,384 Je ne sais pas. L'appartement fait face à la rue. 497 00:45:05,488 --> 00:45:07,348 Des secrets pratiques. 498 00:45:07,657 --> 00:45:10,217 Un bon endroit pour l'amour. 499 00:45:10,626 --> 00:45:12,916 Je ne me mêle pas des affaires des autres. 500 00:45:17,467 --> 00:45:20,527 Si je découvre où il est... 501 00:45:20,636 --> 00:45:22,226 Donnez-lui un message. 502 00:45:22,338 --> 00:45:23,698 Un de mes enfants - 503 00:45:23,806 --> 00:45:26,536 le plus jeune - il est malade. 504 00:45:27,276 --> 00:45:28,936 Dis-lui ça. 505 00:45:29,212 --> 00:45:32,012 Malade, hein ? C'est dommage. 506 00:45:32,248 --> 00:45:34,808 Vous avez besoin de l’aide d’une femme dans un moment comme celui-ci. 507 00:45:53,770 --> 00:45:55,240 Père... 508 00:45:55,338 --> 00:45:57,238 Bienvenue à la maison. 509 00:46:05,815 --> 00:46:08,935 - As-tu mangé du Shoji ? - Je lui ai donné du lait. 510 00:46:09,052 --> 00:46:10,112 Quand? 511 00:46:10,219 --> 00:46:11,739 Dans la soirée. 512 00:46:13,022 --> 00:46:15,722 Vous êtes ivre. 513 00:46:30,373 --> 00:46:32,143 O-ume! 514 00:46:38,981 --> 00:46:41,511 Alors maintenant, je suis chef. 515 00:48:03,799 --> 00:48:05,889 Bonjour! 516 00:48:06,002 --> 00:48:08,302 Aide-moi! 517 00:48:47,210 --> 00:48:48,580 Tu l'as laissé là ? 518 00:48:51,247 --> 00:48:52,737 Il est mort. 519 00:48:54,884 --> 00:48:56,914 Il est mort d'une indigestion. 520 00:48:58,521 --> 00:49:00,391 Le médecin m'a engueulé. 521 00:49:01,123 --> 00:49:04,063 Il m'a demandé pourquoi je ne le ramenais pas plus tôt. 522 00:49:06,329 --> 00:49:07,849 Cela me rappelle... 523 00:49:08,831 --> 00:49:10,321 Je dois me lever tôt. 524 00:49:11,167 --> 00:49:13,857 Crématorium et tout. Je serai occupé. 525 00:49:16,439 --> 00:49:19,669 Vous devez libérer le fardeau de quelqu'un! 526 00:49:41,030 --> 00:49:42,900 Ces foutus gamins ! 527 00:49:43,165 --> 00:49:45,565 Ils me rappellent cette salope ! 528 00:49:46,769 --> 00:49:49,429 Ils me rendent fou ! 529 00:50:39,388 --> 00:50:41,518 où es-tu allé aujourd'hui 530 00:50:42,725 --> 00:50:44,655 L'avez-vous rencontré ? 531 00:50:50,199 --> 00:50:52,259 Je sais tout. 532 00:50:55,404 --> 00:50:58,314 Le déménageur m'a appelé. 533 00:51:00,042 --> 00:51:05,642 La facture de ma propre femme - Ils veulent que nous la lui payions. 534 00:51:05,881 --> 00:51:09,151 C'est ridicule ! J'ai refusé. 535 00:51:09,785 --> 00:51:12,375 Je voulais lui rendre Shoji. 536 00:51:12,822 --> 00:51:14,852 Je suis allé le voir. 537 00:51:15,524 --> 00:51:17,964 Mais il s'était déjà éloigné. 538 00:51:20,196 --> 00:51:25,096 Es-tu sûr que tu es toujours amoureux de lui ? 539 00:51:25,668 --> 00:51:28,328 Dites la vérité. 540 00:51:28,437 --> 00:51:29,927 Arrêtez-le. 541 00:51:30,840 --> 00:51:32,240 Cette foutue femme ! 542 00:51:48,758 --> 00:51:51,118 Quelques fleurs. 543 00:52:02,772 --> 00:52:05,042 Pour toi. 544 00:52:07,009 --> 00:52:09,409 Pour vous aussi. 545 00:52:13,516 --> 00:52:15,746 Je vais chercher de l'eau. 546 00:52:24,193 --> 00:52:26,293 Je les arrose trop. 547 00:52:34,036 --> 00:52:35,766 Yoshiko. 548 00:53:49,645 --> 00:53:50,975 Où est Yoshiko? 549 00:54:36,492 --> 00:54:37,982 Là. 550 00:54:40,195 --> 00:54:42,555 Allons acheter des jouets. 551 00:54:52,541 --> 00:54:55,571 Supercars. Allez jouer avec eux. 552 00:54:55,678 --> 00:54:58,108 Poursuivre. 553 00:54:59,381 --> 00:55:00,811 Jack. 554 00:55:04,320 --> 00:55:07,780 Et ça ? Ils sont mignons. 555 00:55:11,627 --> 00:55:15,147 Aimez-vous ça? 556 00:55:26,008 --> 00:55:27,368 Dois-je acheter quelque chose ? 557 00:55:27,476 --> 00:55:31,236 je veux des robes 558 00:55:31,347 --> 00:55:33,607 et des poupées. 559 00:55:34,650 --> 00:55:36,950 Ensemble de cuisine également. 560 00:55:37,052 --> 00:55:41,792 Maman, je veux des robes 561 00:55:41,890 --> 00:55:44,150 poupées et set de cuisine. 562 00:55:45,427 --> 00:55:50,557 Je t'aime beaucoup, papa. 563 00:55:53,736 --> 00:55:57,866 Écoutez, connaissez-vous le nom du père ? 564 00:55:58,907 --> 00:56:01,237 Est-ce que tu? Qu'est-ce que c'est? 565 00:56:02,478 --> 00:56:05,908 Ton nom est père. 566 00:56:07,983 --> 00:56:10,323 Où vivons-nous ? 567 00:56:11,320 --> 00:56:15,020 Pourriez-vous savoir si vous avez perdu un chemin ? 568 00:56:16,191 --> 00:56:17,521 Ma maison... 569 00:56:17,693 --> 00:56:22,633 Il y a beaucoup de papiers chez moi. 570 00:56:23,666 --> 00:56:26,186 Il y en a beaucoup là-bas, n'est-ce pas ? 571 00:56:27,336 --> 00:56:29,566 Y en a-t-il ? J'en doute. 572 00:56:29,672 --> 00:56:31,942 Mais il y en a. Beaucoup. 573 00:56:32,374 --> 00:56:34,374 Quelle chère fille ! Quel âge as-tu? 574 00:56:34,476 --> 00:56:36,136 Trois. 575 00:56:36,545 --> 00:56:38,035 quel est ton nom 576 00:56:38,147 --> 00:56:39,807 Yoshiko. 577 00:56:40,182 --> 00:56:42,172 Il est brillant. 578 00:56:42,618 --> 00:56:45,278 Où est ta mère ? À la maison? 579 00:56:58,300 --> 00:57:00,170 Ginza par ici. 580 00:57:12,181 --> 00:57:14,511 Ici. Regarder. 581 00:57:17,720 --> 00:57:19,420 Que vois-tu ? 582 00:57:19,922 --> 00:57:21,652 Bâtiments. 583 00:57:22,491 --> 00:57:24,981 - Quoi d'autre? - Beaucoup d'arbres. 584 00:57:26,762 --> 00:57:29,292 La Tour Rouge. 585 00:57:30,532 --> 00:57:32,062 Quoi d'autre? 586 00:57:36,138 --> 00:57:38,128 Covoiturage. 587 00:57:38,440 --> 00:57:40,600 Vous voyez une voiture, n'est-ce pas ? 588 00:57:40,709 --> 00:57:42,469 Pont. 589 00:57:42,578 --> 00:57:45,268 Eh bien, tu as de bons yeux. 590 00:57:45,414 --> 00:57:47,414 Je vois aussi des navires. 591 00:57:47,516 --> 00:57:49,066 Quoi d'autre? 592 00:57:51,186 --> 00:57:54,486 Regardez là-bas. Que vois-tu ? 593 00:57:54,590 --> 00:57:56,490 Chez maman. 594 00:58:00,863 --> 00:58:05,133 Je vois Riichi. Je vois Shoji aussi. 595 00:58:05,234 --> 00:58:07,834 Absurdité! Arrêtez de mentir ! 596 00:58:07,936 --> 00:58:10,726 Je ne le suis pas. C'est vrai. 597 00:58:11,707 --> 00:58:14,337 Je vois "Gatchama" aussi. 598 00:58:14,510 --> 00:58:16,540 Regarder. 599 00:58:19,047 --> 00:58:20,337 Une fois de plus? 600 00:58:20,449 --> 00:58:22,109 Non. 601 00:58:22,551 --> 00:58:26,511 Je vais aux toilettes. Regardons à nouveau. 602 00:58:30,359 --> 00:58:31,419 Voyez-vous ? 603 01:00:18,166 --> 01:00:19,896 Bonjour... 604 01:00:24,673 --> 01:00:26,613 Yoshiko est parti. 605 01:00:26,708 --> 01:00:28,768 Je suis occupé en ce moment. 606 01:00:34,283 --> 01:00:35,723 J'ai dit que j'étais occupé ! 607 01:00:35,817 --> 01:00:37,937 Yoshiko est parti. 608 01:00:39,521 --> 01:00:42,291 Où est-il allé ? 609 01:00:42,391 --> 01:00:44,021 Allez jouer ! 610 01:00:49,464 --> 01:00:51,904 Il vit avec quelqu'un d'autre maintenant. 611 01:00:52,668 --> 01:00:56,658 S'il vous plaît, et je vous enverrai vivre avec quelqu'un d'autre. 612 01:01:09,918 --> 01:01:11,778 Yoshiko est parti. 613 01:01:11,887 --> 01:01:14,007 C'est ce que j'ai entendu. 614 01:01:14,156 --> 01:01:16,776 Il ne revient plus. 615 01:01:17,926 --> 01:01:19,356 Où est-il allé ? 616 01:01:19,594 --> 01:01:20,794 Sa maman ? 617 01:01:20,896 --> 01:01:23,486 Je ne pense pas. 618 01:01:23,598 --> 01:01:25,658 Bien sûr. Elle est sa mère. 619 01:01:25,767 --> 01:01:26,727 Non. 620 01:01:26,835 --> 01:01:28,355 Bonjour ! 621 01:01:29,104 --> 01:01:30,404 Vous êtes en route ! 622 01:01:35,277 --> 01:01:39,267 Où va Yoshiko ? 623 01:01:39,881 --> 01:01:41,781 Probablement sa mère. 624 01:01:41,883 --> 01:01:43,653 Non! 625 01:01:46,121 --> 01:01:48,751 Où est-il allé ? 626 01:01:56,932 --> 01:01:59,702 Non! Ne pas! 627 01:02:12,614 --> 01:02:14,014 Cyanure de potassium. 628 01:02:18,153 --> 01:02:20,593 Le graveur est parti. 629 01:02:21,390 --> 01:02:23,980 Donnez-lui de petites doses. 630 01:02:24,526 --> 01:02:27,016 Il s'affaiblit et meurt. Personne ne peut le dire. 631 01:02:31,099 --> 01:02:32,829 Elle n'est pas aussi facile que Yoshiko. 632 01:02:32,934 --> 01:02:36,804 Il a six ans. Il peut dire notre nom et notre adresse. 633 01:02:37,205 --> 01:02:39,665 Non, il est trop stupide. 634 01:02:40,042 --> 01:02:43,072 Je ne lui ai pas dit notre adresse. 635 01:02:43,178 --> 01:02:46,408 L'avez-vous regardé dans les yeux ? 636 01:02:46,515 --> 01:02:50,035 Ses yeux disent qu'il connaît Yoshiko et Shoji. 637 01:02:51,353 --> 01:02:53,583 Il pourrait nous le dire. 638 01:02:54,523 --> 01:02:57,463 Je ne veux pas répéter le matin. Il m'a fait peur à mort ! 639 01:02:57,559 --> 01:03:00,389 Il n'a que six ans. 640 01:03:00,495 --> 01:03:03,725 Il fait trop peur. Je sais qu'il l'a fait. 641 01:03:03,832 --> 01:03:06,892 Vous aviez peur qu'il parle. 642 01:03:11,440 --> 01:03:14,770 Mais je ne suis pas responsable de la mort de Shoji. 643 01:03:15,911 --> 01:03:17,501 Pensez-vous que je l'ai fait ? 644 01:03:17,612 --> 01:03:19,512 Est-ce que tu me reproches tout ? 645 01:03:19,614 --> 01:03:21,054 Je n'ai rien fait. 646 01:03:21,149 --> 01:03:22,449 Arrêtez de mentir ! 647 01:03:23,718 --> 01:03:26,408 Tu étais content que le gamin soit mort. 648 01:03:27,022 --> 01:03:31,722 Vous vouliez que ce record le fasse tomber. 649 01:03:31,827 --> 01:03:33,617 Je sais que. 650 01:03:34,696 --> 01:03:37,486 Bien! Shoji ne me dérange pas. 651 01:03:38,800 --> 01:03:42,260 Mais je n'avais rien à voir avec ça, Yoshiko. 652 01:03:43,572 --> 01:03:45,632 Vous l'avez fait vous-même. 653 01:03:52,948 --> 01:03:55,438 J'en ai assez ! 654 01:05:13,595 --> 01:05:15,995 Hé, il fait froid ! 655 01:05:22,003 --> 01:05:24,033 Vous ne vous abonnez pas au magazine ? 656 01:05:24,839 --> 01:05:28,209 Essayez-le pendant un mois. Seulement un mois ! 657 01:05:28,843 --> 01:05:31,373 Veuillez accepter ceci comme notre façon de vous remercier. 658 01:06:05,880 --> 01:06:08,280 Je ne peux pas le trouver. 659 01:06:08,383 --> 01:06:10,083 Il n'est pas non plus dans le parc. 660 01:06:12,754 --> 01:06:15,924 Ce n'est pas ma faute. Je ne sais pas. 661 01:06:17,058 --> 01:06:20,288 Une femme aurait-elle pu venir le prendre ? 662 01:06:20,495 --> 01:06:22,455 Ce que vous ne faites jamais. 663 01:06:23,131 --> 01:06:24,861 Vous le connaissez très bien, n'est-ce pas ? 664 01:06:24,966 --> 01:06:26,516 Au revoir. 665 01:06:26,901 --> 01:06:28,431 Au revoir. 666 01:06:31,239 --> 01:06:33,709 Et s'il parlait ? 667 01:06:33,808 --> 01:06:35,568 Ne t'inquiète pas. 668 01:06:35,877 --> 01:06:36,967 Vous ne vous en souciez pas ? 669 01:06:37,078 --> 01:06:39,378 Nous ne pouvons pas le signaler à la police. 670 01:06:39,481 --> 01:06:41,511 Alors on ne fait rien ? 671 01:06:41,616 --> 01:06:43,406 Il ne parle pas. 672 01:06:43,952 --> 01:06:47,652 Même s'il parle, il ne sait pas exactement ce qui s'est passé. 673 01:06:48,256 --> 01:06:49,846 Ne t'inquiète pas. 674 01:07:04,339 --> 01:07:05,499 CHIENNE 675 01:08:26,421 --> 01:08:28,291 Diable ! 676 01:08:38,633 --> 01:08:40,263 Regarder. 677 01:08:55,350 --> 01:08:58,110 Est-ce l'endroit idéal ? 678 01:08:58,219 --> 01:08:59,479 Bonjour! 679 01:09:00,455 --> 01:09:01,975 M. Takeshita ! 680 01:09:08,830 --> 01:09:10,200 Riichi! 681 01:09:10,698 --> 01:09:12,858 Êtes-vous Sokichi Takeshita ? 682 01:09:13,101 --> 01:09:14,831 - C'est votre fils ? - Où étiez-vous? 683 01:09:14,936 --> 01:09:16,296 Ne le grondez pas. 684 01:09:16,504 --> 01:09:19,444 Les enfants sont si difficiles à comprendre. Ne soyez pas trop dur avec lui. 685 01:09:19,541 --> 01:09:21,671 Excusez-moi maintenant. 686 01:09:29,017 --> 01:09:31,577 Merci beaucoup. 687 01:09:32,020 --> 01:09:34,890 Je l'ai trouvé Route 2 45. 688 01:09:34,989 --> 01:09:39,389 Il marchait seul vers 9h30. 689 01:09:40,295 --> 01:09:42,255 Avez-vous des amis dans cette industrie? 690 01:09:42,363 --> 01:09:46,823 Nous le faisions avant, mais ils ont déménagé. 691 01:09:47,769 --> 01:09:50,359 Vous avez demandé à la police de le rechercher ? 692 01:09:51,206 --> 01:09:53,896 Je ne savais pas qu'il était parti avant midi. 693 01:09:54,008 --> 01:09:56,338 Je me demandais quoi faire. 694 01:09:56,644 --> 01:09:59,114 Je l'ai cherché moi-même. 695 01:10:02,450 --> 01:10:06,940 Il nous a donné le nom et l'adresse exacts. 696 01:10:07,055 --> 01:10:08,645 C'est un garçon brillant ! 697 01:10:10,492 --> 01:10:12,762 Tu ferais mieux de lui apprendre ton numéro de téléphone aussi. 698 01:10:15,864 --> 01:10:18,064 Où est ta femme ? 699 01:10:19,100 --> 01:10:21,430 Au lit. Il est malade. 700 01:10:22,403 --> 01:10:23,603 Je vois. 701 01:10:24,706 --> 01:10:28,066 Il a une sœur et un frère. Leurs noms ? 702 01:10:28,176 --> 01:10:30,136 Yoshiko et Shoji. 703 01:10:30,245 --> 01:10:33,205 Shoji est décédé il y a quelques jours. 704 01:10:33,314 --> 01:10:36,114 Yoshiko vit avec mes proches. 705 01:10:37,085 --> 01:10:40,175 Je suppose qu'il était seul. 706 01:10:40,688 --> 01:10:43,418 C'est donc comme ça. 707 01:10:43,525 --> 01:10:44,855 Eh bien, je pars. 708 01:10:44,959 --> 01:10:46,289 Merci beaucoup. 709 01:10:46,394 --> 01:10:48,194 Au revoir. 710 01:11:15,356 --> 01:11:17,216 Qu'est-ce que tu vas faire de lui ? 711 01:11:18,293 --> 01:11:21,423 Je vais me débarrasser de lui d'une manière ou d'une autre. 712 01:11:42,717 --> 01:11:44,477 Où allons-nous ? 713 01:11:44,586 --> 01:11:46,246 Allez, dépêche-toi ! 714 01:11:46,721 --> 01:11:48,551 Mes jambes me faisaient mal. 715 01:11:51,859 --> 01:11:53,659 Ne sois pas un bébé. 716 01:11:54,762 --> 01:11:56,132 Nous allons au zoo. 717 01:11:56,230 --> 01:11:57,420 Vous mentez. 718 01:11:57,532 --> 01:11:59,192 Non, je ne le suis pas. 719 01:11:59,300 --> 01:12:01,670 Vraiment? Au zoo ? 720 01:12:03,071 --> 01:12:04,731 Vraiment? 721 01:12:15,850 --> 01:12:18,150 Attendez. Je viens acheter du pain. 722 01:12:20,321 --> 01:12:21,851 Que devrait-il être ? 723 01:12:22,357 --> 01:12:25,017 Pain à la confiture, pain à la crème anglaise... 724 01:12:25,226 --> 01:12:26,886 melon de pain... 725 01:12:27,662 --> 01:12:29,462 Et les haricots blancs ? 726 01:12:29,964 --> 01:12:32,564 Ceux-ci ici. Deux de chaque. 727 01:13:12,040 --> 01:13:14,100 Je ne vois pas très bien. 728 01:13:14,208 --> 01:13:16,138 Avancez. 729 01:13:40,468 --> 01:13:42,298 Donne-moi le chignon. 730 01:13:42,403 --> 01:13:44,303 Lequel? 731 01:15:12,660 --> 01:15:13,890 Allez. 732 01:15:14,462 --> 01:15:16,192 Est-ce qu'on rentre à la maison ? 733 01:15:20,268 --> 01:15:25,168 Finissons-en d'abord. 734 01:15:43,157 --> 01:15:45,887 Comportez-vous maintenant. Asseyez-vous et mangez. 735 01:16:11,853 --> 01:16:13,583 C'est amer ! 736 01:16:14,155 --> 01:16:16,715 Que dites-vous? C'est bien! 737 01:16:16,824 --> 01:16:18,824 - Manger. - Non! 738 01:16:20,461 --> 01:16:22,291 Dépêchez-vous et mangez-le ! 739 01:17:17,785 --> 01:17:19,245 Rentrons à la maison. 740 01:17:19,420 --> 01:17:22,510 Allons-y, papa. 741 01:17:28,262 --> 01:17:29,702 Rentrons à la maison. 742 01:18:06,100 --> 01:18:08,300 Il y a un gros rocher Atami. 743 01:18:14,475 --> 01:18:17,805 Les corps n'y retournent jamais. 744 01:18:21,082 --> 01:18:22,342 Mais... 745 01:18:23,951 --> 01:18:28,411 il pourrait y avoir beaucoup de trafic qui passe. 746 01:18:29,290 --> 01:18:31,760 Alors trouvez une place ci-dessus ! 747 01:18:43,504 --> 01:18:46,134 Comme ça, ils ne pourront pas le reconnaître. 748 01:19:00,154 --> 01:19:03,854 Nous ne nous arrêterons pas ! 749 01:19:04,525 --> 01:19:06,685 Le train express ne s'arrête pas dans les petites gares. 750 01:19:06,794 --> 01:19:08,594 Glorieux! 751 01:19:08,696 --> 01:19:11,556 Il n'y a pas de passage à niveau, donc c'est rapide. 752 01:19:11,665 --> 01:19:14,855 Mais le prix est élevé. 753 01:19:16,837 --> 01:19:18,957 Tour de Tokyo ! 754 01:19:23,811 --> 01:19:26,011 Maintenant je le vois, maintenant non. 755 01:19:26,514 --> 01:19:29,044 Maintenant je le vois, maintenant non. 756 01:19:34,488 --> 01:19:36,008 Regarder! 757 01:19:37,558 --> 01:19:39,548 Le voilà à nouveau. 758 01:20:07,855 --> 01:20:10,445 Papa, Mont Fuji ! 759 01:20:13,561 --> 01:20:15,151 Changements de prix. 760 01:20:17,731 --> 01:20:19,431 Votre fils ? 761 01:20:22,002 --> 01:20:23,872 Quel âge as-tu, mon fils ? 762 01:20:23,971 --> 01:20:25,671 Vous avez cinq ans, n'est-ce pas ? 763 01:20:26,373 --> 01:20:28,603 Vous n'êtes vraiment que cinq ans ? 764 01:20:30,778 --> 01:20:32,248 Où vas-tu? 765 01:20:53,234 --> 01:20:55,704 Où allons-nous ? 766 01:20:57,505 --> 01:20:58,835 Vous voyez Yoshiko? 767 01:21:20,227 --> 01:21:22,527 Dépêchez-vous! 768 01:21:24,198 --> 01:21:27,428 Rendez-vous en mer ! 769 01:22:26,227 --> 01:22:29,457 Ce tableau, s'il vous plaît. 770 01:22:34,134 --> 01:22:36,304 Yakitori et du saké, s'il vous plaît. 771 01:22:36,470 --> 01:22:38,530 Du jus pour le garçon ? 772 01:23:03,831 --> 01:23:04,961 Allez. 773 01:23:05,532 --> 01:23:06,562 Allons-y. 774 01:24:44,932 --> 01:24:47,922 Fukuura INN 775 01:24:51,905 --> 01:24:55,805 Tout le travail que ton père a connu. 776 01:24:57,044 --> 01:25:00,344 J'ai juste travaillé et travaillé. 777 01:25:03,484 --> 01:25:05,954 J'ai commencé quand j'avais dix ans. 778 01:25:06,887 --> 01:25:07,977 Chez l'imprimeur. 779 01:25:11,625 --> 01:25:15,955 Ces jours-là, ils ne me traitent pas comme un être humain. 780 01:25:16,830 --> 01:25:20,100 C'était dur de polir ces pierres. 781 01:25:20,534 --> 01:25:24,944 J'ai dû polir des pierres lithographiques... 782 01:25:26,140 --> 01:25:30,010 toute la journée pendant des années et des années. 783 01:25:33,580 --> 01:25:37,540 C'est pourquoi les doigts sont égaux maintenant. 784 01:25:38,986 --> 01:25:40,276 Si doux. 785 01:25:40,754 --> 01:25:42,554 Lisse et uniforme. 786 01:25:49,062 --> 01:25:53,062 Je crois que je suis le meilleur imprimeur lithographique du Japon. 787 01:25:53,634 --> 01:25:55,194 Je suis un expert. 788 01:26:01,208 --> 01:26:05,168 Mon père a disparu avant ma naissance. 789 01:26:05,846 --> 01:26:08,406 Je n'ai jamais su ce qu'il montrait. 790 01:26:10,517 --> 01:26:14,277 Quand j'avais six ans, ma mère est allée quelque part. 791 01:26:17,124 --> 01:26:18,924 Il n'est jamais revenu. 792 01:26:21,228 --> 01:26:26,688 Après cela, j'étais épuisé d'une relation à l'autre. 793 01:26:27,501 --> 01:26:29,701 Ils étaient tous pauvres. 794 01:26:30,204 --> 01:26:32,674 J'ai toujours été un fardeau. 795 01:26:33,207 --> 01:26:35,467 Aucun d’eux ne voulait de moi. 796 01:26:38,345 --> 01:26:41,435 J'étais confus et j'ai utilisé les chiffons. 797 01:26:42,583 --> 01:26:47,253 Mais ce qui m'a le plus déshonoré, c'est d'aller à l'école sans déjeuner. 798 01:26:47,921 --> 01:26:51,651 Je me faufilais quelque part à l'heure du déjeuner. 799 01:26:55,162 --> 01:26:57,492 Je ne l'oublierai jamais. 800 01:26:59,166 --> 01:27:02,466 Un terrain de jeu vide à mes yeux. 801 01:27:12,212 --> 01:27:14,842 Riichi, tu es fatigué ? 802 01:27:24,291 --> 01:27:26,051 Mange ça. 803 01:27:34,001 --> 01:27:39,631 Deux ans après avoir commencé, je devais toucher mon premier salaire. 804 01:27:40,674 --> 01:27:44,084 Je pensais acheter des petits pains et des nouilles avec. 805 01:27:44,545 --> 01:27:47,135 J'étais tellement heureux. 806 01:27:47,781 --> 01:27:51,271 J'avais hâte de recevoir ce premier jour de paie. 807 01:27:52,219 --> 01:27:55,849 Mais je ne peux pas payer. J'étais la seule exception. 808 01:27:59,560 --> 01:28:02,590 Mon oncle qui m'a envoyé travailler là-bas, 809 01:28:03,196 --> 01:28:07,096 m'avait emprunté pour payer d'avance. 810 01:28:10,370 --> 01:28:13,530 Tout le mien portera ses fruits dans les années à venir. 811 01:28:15,709 --> 01:28:18,299 J'étais tellement déçu. 812 01:28:20,113 --> 01:28:23,513 Mon oncle était lourdement endetté. 813 01:28:23,617 --> 01:28:26,087 Il ne pouvait pas payer. 814 01:28:27,955 --> 01:28:29,945 Finalement, il s'est enfui. 815 01:28:32,793 --> 01:28:35,733 Il m'a laissé derrière ce magasin. 816 01:28:38,298 --> 01:28:41,998 J'ai été abandonné comme un chat errant. 817 01:28:44,004 --> 01:28:45,674 Quelle chose à faire ! 818 01:28:49,776 --> 01:28:51,536 C'était une personne horrible. 819 01:28:57,050 --> 01:28:58,980 Il était si méchant... 820 01:29:33,654 --> 01:29:34,954 Vous y êtes. 821 01:29:35,522 --> 01:29:38,182 Quel train vas-tu prendre ? 822 01:29:38,291 --> 01:29:40,261 Père. 823 01:29:41,728 --> 01:29:43,658 Venez voir. 824 01:29:43,764 --> 01:29:45,064 Au revoir. 825 01:29:45,866 --> 01:29:47,356 Qu'est-ce que c'est? 826 01:29:49,670 --> 01:29:51,640 Prenons-le sur le bateau. 827 01:30:14,561 --> 01:30:15,761 Phare. 828 01:30:19,366 --> 01:30:20,526 Là-bas, sur l'île. 829 01:30:44,624 --> 01:30:47,224 Écoute, crabe. 830 01:30:47,327 --> 01:30:48,917 Vous en avez trouvé un, n'est-ce pas ? 831 01:31:25,499 --> 01:31:28,229 Dépêche-toi, papa. 832 01:31:38,812 --> 01:31:40,282 Sois prudent! 833 01:31:43,183 --> 01:31:44,243 Qu'est-ce que c'est? 834 01:32:09,976 --> 01:32:11,966 - Sois prudent. - Je vais bien. 835 01:32:12,078 --> 01:32:13,478 C'est dangereux. 836 01:32:17,818 --> 01:32:19,908 Regarder. 837 01:33:29,122 --> 01:33:30,322 Nous devons y aller. 838 01:33:31,892 --> 01:33:33,332 Réveillez-vous. 839 01:36:09,616 --> 01:36:11,636 Avez-vous trouvé quelque chose ? 840 01:36:13,420 --> 01:36:15,450 Avez-vous trouvé quelque chose ? 841 01:36:17,624 --> 01:36:19,394 Venez par là ! 842 01:36:27,434 --> 01:36:28,734 Bonjour. 843 01:36:31,771 --> 01:36:33,671 Apportez-lui une boisson fraîche. 844 01:36:40,513 --> 01:36:45,183 Ils ont cherché dans l'eau, mais ils n'ont trouvé personne d'autre. 845 01:36:45,718 --> 01:36:48,278 Le garçon conduisait définitivement. 846 01:36:48,455 --> 01:36:49,785 Il ne s’agissait pas d’un double suicide. 847 01:36:50,457 --> 01:36:52,887 C'est un pêcheur. 848 01:36:52,992 --> 01:36:56,932 Il a trouvé les racines d'un pin. 849 01:36:57,030 --> 01:36:59,690 C'est moi qui l'ai contacté. 850 01:36:59,799 --> 01:37:02,889 Nous avons envoyé des hommes pour le chercher. 851 01:37:03,002 --> 01:37:05,942 Est-ce vrai que quelqu'un l'a vu à l'arrêt de bus ? 852 01:37:06,539 --> 01:37:10,309 Ouais. Elle était avec un homme. Il l'a montré à son père. 853 01:37:20,487 --> 01:37:22,507 C'est un cauchemar. 854 01:37:22,622 --> 01:37:24,252 Pauvre enfant. 855 01:37:24,357 --> 01:37:26,347 Je suis content qu'il ait été sauvé. 856 01:37:26,459 --> 01:37:29,329 La chance était avec lui. 857 01:37:32,665 --> 01:37:34,155 C'est tout simplement mauvais. 858 01:37:35,034 --> 01:37:36,304 Aucune balise. 859 01:37:36,736 --> 01:37:38,326 La chemise aussi. 860 01:37:38,505 --> 01:37:39,995 Les étiquettes ont été coupées. 861 01:37:40,106 --> 01:37:41,096 Quelle horreur. 862 01:37:41,207 --> 01:37:43,837 Ce n’était pas un hasard. 863 01:37:44,410 --> 01:37:48,210 Chemise, pantalon, une chaussure... 864 01:37:48,715 --> 01:37:50,505 des vêtements bon marché. 865 01:37:50,617 --> 01:37:51,577 Usé aussi. 866 01:37:53,119 --> 01:37:54,309 Qu'est-ce que c'est? 867 01:37:54,888 --> 01:37:58,118 C'était dans sa poche. Il joue au carré. 868 01:37:58,424 --> 01:38:00,984 C'est la seule question à laquelle il a répondu. 869 01:38:01,094 --> 01:38:02,724 Il n'a rien répondu d'autre. 870 01:38:02,829 --> 01:38:05,129 Pas de nom, d'adresse ou de parents. 871 01:38:05,231 --> 01:38:07,431 Il se tait volontairement. 872 01:38:07,534 --> 01:38:10,264 Est-ce qu'il protège quelqu'un ? 873 01:38:19,245 --> 01:38:21,235 Ici. Pour toi. 874 01:38:21,614 --> 01:38:23,244 Va manger. 875 01:38:25,552 --> 01:38:29,252 Je suis déçu. Ne sommes-nous pas amis ? 876 01:38:30,290 --> 01:38:31,660 Soyons amis. 877 01:38:35,128 --> 01:38:37,188 Vous ne vous souvenez plus de votre nom ? 878 01:38:38,831 --> 01:38:40,561 Voyons... 879 01:38:41,367 --> 01:38:43,197 Je parie que c'est Akihiro. 880 01:38:43,736 --> 01:38:45,396 Haruki ? 881 01:38:45,805 --> 01:38:48,035 Et si on s'amusait ? 882 01:38:50,677 --> 01:38:52,467 Quel âge as-tu? 883 01:38:52,812 --> 01:38:54,282 Combien? 884 01:38:58,151 --> 01:39:00,881 Vous n'en avez pas cinq ? 885 01:39:01,254 --> 01:39:04,784 La maison d'hôtes où séjournait ton père. 886 01:39:05,024 --> 01:39:08,864 Proche du port. Tu te souviens de ça ? 887 01:39:09,462 --> 01:39:13,302 La servante a dit que tu avais cinq ans. 888 01:39:14,133 --> 01:39:15,733 Avez-vous oublié ? 889 01:39:17,370 --> 01:39:19,100 Vous ne pouvez pas mentir. 890 01:39:21,140 --> 01:39:23,270 Étiez-vous avec votre père ? 891 01:39:23,376 --> 01:39:25,166 D'où venez-vous? 892 01:39:26,079 --> 01:39:28,099 Êtes-vous venu en train? 893 01:39:29,349 --> 01:39:31,719 Les affaires de ton père ? 894 01:39:32,252 --> 01:39:33,482 Ou peut-être... 895 01:39:34,153 --> 01:39:35,213 Maintenant je comprends ! 896 01:39:36,322 --> 01:39:38,882 Vous êtes venu en voyage. 897 01:39:39,659 --> 01:39:42,389 Bien sûr. Je le pensais aussi. 898 01:39:43,997 --> 01:39:45,827 Vous conduisez un bateau ? 899 01:39:46,532 --> 01:39:48,122 La mer était belle ? 900 01:39:49,302 --> 01:39:53,242 Après être descendu du bateau, vous avez pris le bus, n'est-ce pas ? 901 01:39:54,207 --> 01:39:58,577 Vous êtes arrivé dans ce champ au-dessus de la falaise. 902 01:39:59,846 --> 01:40:01,866 A quoi tu joues là ? 903 01:40:02,882 --> 01:40:05,252 Vous y avez joué, n'est-ce pas ? 904 01:40:05,752 --> 01:40:07,242 Dites-moi. 905 01:40:07,553 --> 01:40:09,423 "Gatchaman." 906 01:40:11,124 --> 01:40:12,154 « Gatchaman. '' 907 01:40:13,926 --> 01:40:16,516 Une marque à la télé ? Quoi d'autre? 908 01:40:16,696 --> 01:40:18,656 J'ai trouvé des crabes. 909 01:40:19,265 --> 01:40:20,955 Savez-vous où ils sont allés ? 910 01:40:22,135 --> 01:40:23,795 Et alors ? 911 01:40:24,037 --> 01:40:25,797 J'ai eu sommeil. 912 01:40:26,439 --> 01:40:28,999 Tu t'es endormi ? Et alors ? 913 01:40:29,108 --> 01:40:31,368 Je suis tombé. 914 01:40:40,887 --> 01:40:43,717 C'est bizarre. As-tu fait le calcul toi-même ? 915 01:40:44,023 --> 01:40:47,053 Marchiez-vous pendant votre sommeil ? 916 01:40:47,327 --> 01:40:49,157 Je ne pense pas. 917 01:40:50,797 --> 01:40:53,127 Ton père ne va-t-il pas te réveiller ? 918 01:40:53,833 --> 01:40:55,563 Essayez de vous souvenir. 919 01:40:55,668 --> 01:40:59,498 Comment tombez-vous quand vous dormez ? 920 01:41:01,908 --> 01:41:04,898 où est ton père 921 01:41:05,611 --> 01:41:07,341 Il rentre à la maison ? 922 01:41:11,284 --> 01:41:14,224 Pourquoi tu ne dis rien, mon garçon ? 923 01:41:16,689 --> 01:41:20,219 Vous le savez très bien, n'est-ce pas ? 924 01:41:20,927 --> 01:41:23,787 C'est très mauvais pour garder des secrets. 925 01:41:27,400 --> 01:41:31,060 Parlez-nous de votre maison et de votre père. 926 01:41:32,772 --> 01:41:35,832 Nous les connaissons tous déjà. 927 01:41:36,275 --> 01:41:37,795 Parler! 928 01:41:42,882 --> 01:41:44,612 Chaud, non ? 929 01:41:46,219 --> 01:41:48,479 - Bonjour, monsieur. - Qu'est-ce que c'est? 930 01:41:48,588 --> 01:41:50,388 Les cartes de visite de M. Aoki sont prêtes. 931 01:41:50,490 --> 01:41:52,480 Les laissant sur son bureau. 932 01:42:04,003 --> 01:42:06,063 comment ça s'est passé ? Tu as découvert quelque chose ? 933 01:42:06,172 --> 01:42:09,272 Non, et le patron est contrarié. 934 01:42:10,009 --> 01:42:11,979 que fais-tu 935 01:42:12,812 --> 01:42:14,372 Bonjour monsieur. 936 01:42:14,480 --> 01:42:16,280 C'est une rareté. 937 01:42:16,382 --> 01:42:17,752 Rareté? Pourquoi? 938 01:42:17,850 --> 01:42:22,080 Il s'agit d'une lithographie. Mais juste un fragment. 939 01:42:22,422 --> 01:42:24,522 C'est rare de nos jours. 940 01:42:27,126 --> 01:42:28,956 Il y a aussi un design. 941 01:42:38,604 --> 01:42:41,574 Pouvez-vous imprimer le dessin ? 942 01:42:42,308 --> 01:42:44,208 Oui ou non ? 943 01:42:44,310 --> 01:42:46,010 Puis-je y jeter un coup d'œil? 944 01:42:47,480 --> 01:42:52,420 Si j'applique un peu de pâte, je pense que je peux y arriver. 945 01:42:53,920 --> 01:42:55,950 Merci madame. 946 01:42:56,189 --> 01:42:58,249 Tu rentres à la maison ? 947 01:42:59,759 --> 01:43:03,289 Je dois m'occuper de mes parents. Ils sont vieux. 948 01:43:04,163 --> 01:43:07,193 Mon fils n'est pas en bonne santé non plus. 949 01:43:08,301 --> 01:43:11,271 Je sais que ce ne sera pas facile de commencer quand tu auras dépassé l'âge. 950 01:43:12,171 --> 01:43:13,641 Bonne chance. 951 01:43:14,440 --> 01:43:16,970 Merci pour tout. Au revoir. 952 01:43:44,103 --> 01:43:49,203 Il fait chaud. Parfois, je me sens si indifférent. 953 01:44:05,391 --> 01:44:08,261 Je comprends maintenant. 954 01:44:10,029 --> 01:44:14,519 Tout le monde a du mal à s’en sortir. 955 01:44:48,768 --> 01:44:50,568 Êtes-vous M. Takeshita ? 956 01:45:01,814 --> 01:45:03,484 Il est l'intrus. 957 01:45:03,583 --> 01:45:05,413 Il a essayé de tuer son fils, 958 01:45:05,518 --> 01:45:08,608 mais elle semble heureuse que le garçon soit en vie. 959 01:45:26,072 --> 01:45:28,512 Commissariat de police de NOTO 960 01:45:39,719 --> 01:45:42,749 Nous amènerons votre fils ici. 961 01:45:43,155 --> 01:45:46,515 Il n'a rien dit sur ce que tu as fait. 962 01:45:46,626 --> 01:45:50,316 Pas votre nom ou votre adresse. Ce ne sont pas vos affaires non plus. 963 01:45:50,429 --> 01:45:54,589 Nous avons essayé de le faire parler, mais il a refusé. 964 01:45:55,801 --> 01:45:59,461 Après ce que tu lui as fait en essayant de te protéger. 965 01:46:00,606 --> 01:46:02,866 Cela reviendra vous hanter ! 966 01:46:04,043 --> 01:46:06,913 Comment lui pardonner ? 967 01:46:07,747 --> 01:46:09,717 Tout ce que vous dites suffit ! 968 01:46:26,766 --> 01:46:29,386 Regarder. 969 01:46:30,636 --> 01:46:33,426 Vous connaissez ce type, n'est-ce pas ? 970 01:46:36,142 --> 01:46:38,112 Dites-nous qui il est. 971 01:46:41,047 --> 01:46:44,207 C'est ton père, n'est-ce pas ? 972 01:46:45,951 --> 01:46:47,651 Qu'est-ce que c'est? 973 01:46:47,753 --> 01:46:51,593 Cela ne sert plus à rien de cacher quoi que ce soit. Nous sommes clairs. 974 01:46:51,724 --> 01:46:53,324 C'est ton père, n'est-ce pas ? 975 01:46:53,426 --> 01:46:56,726 Non! Ce n'est pas mon père ! 976 01:46:57,797 --> 01:47:00,057 Que dites-vous? 977 01:47:00,166 --> 01:47:02,356 Qu'est-ce qui ne va pas? 978 01:47:04,737 --> 01:47:07,257 Ce n'est pas mon père ! 979 01:47:07,373 --> 01:47:11,043 Je ne l'ai jamais vu ! Ce n'est pas mon père ! 980 01:47:19,552 --> 01:47:21,352 C'est un étranger. 981 01:47:22,888 --> 01:47:26,348 Je ne le connais pas. Ce n'est pas mon père. 982 01:47:39,171 --> 01:47:41,261 Pardonne-moi! 983 01:47:44,744 --> 01:47:47,614 Pardonne-moi! 984 01:48:27,253 --> 01:48:29,313 Combien d’enfants sont abandonnés ? 985 01:48:29,421 --> 01:48:31,791 Pas tellement. 986 01:48:31,891 --> 01:48:35,021 Mais le nombre de jeunes parents qui ne savent pas comment élever leurs enfants 987 01:48:35,127 --> 01:48:36,717 est en hausse. 988 01:48:36,829 --> 01:48:39,659 Ils ne veulent même pas les élever. 989 01:48:39,765 --> 01:48:42,625 Donc tous les orphelinats sont pleins. 990 01:48:43,502 --> 01:48:44,832 Prêt? 991 01:49:00,986 --> 01:49:04,046 L'endroit où tu vas maintenant 992 01:49:04,557 --> 01:49:07,247 est plein d'enfants comme toi. 993 01:49:07,359 --> 01:49:09,989 Bientôt, il y aura beaucoup d'amis. 994 01:49:26,412 --> 01:49:29,682 Tu es un homme. Soyez fort. 995 01:49:30,182 --> 01:49:32,152 Nous trouverons ta mère pour toi. 996 01:49:32,251 --> 01:49:33,381 Sois patient. 997 01:49:33,485 --> 01:49:35,275 Il viendra à vous. 998 01:49:36,255 --> 01:49:37,475 Comprendre? 999 01:50:11,190 --> 01:50:15,650 -FIN-